lundi 12 novembre 2012

Testament

« Celui que les belliqueux essaims effarouchèrent, dans les ravines du désert, ne goûtera point la saveur du miel et celui que les culbutes insidieuses désarçonnèrent, sur les constellées échelles, n’aura pour subsistance que des déboires ! 
.
« Plèbe inculte et superstitieuse ! Par quelles secrètes manœuvres faudrait-il délier tes rênes, parmi les effluves de ton croupissement, afin que tes usurpateurs se rétractent, sous l’ombre de leurs voiles, avec ces grimaces des lépreux ? Exilée en toi-même, depuis la nuit des temps, que n’aies-tu d’expédient pour les tartuferies de tes jours, avant que leurs miasmes ne broutent les cactus de ta débâcle, comme des bêtes de somme, sur le sable mouvant de ta réticence ? 

« Que ne sanctifies-tu tes bourreaux, ô légion pharisienne ! sous l’humeur blafarde des lunes, ceux-là mêmes qui t’immolent sur l’autel de quelque comédie divine et foulent ton sang bâtard, avec des ricanements de centaures et des hoquets de caméléons ? Que te faudrait-il, ô race de chacals ! afin que ton destin s’accomplisse et que les oriflammes de l’esprit vivant témoignent de ton excellence, dans ces vastes prairies de l’immaculée gloire, que nulle offense ne saurait ternir ? Ton calvaire de misère ne sera qu’enfer et damnation, tant que leurs couvercles d’airain écraseront ton crâne, tant que leurs chaînes rouilleront à ton cou, tant que leurs lanières lacéreront ton dos d’esclave, sous le concert de tes bénédictions ! 

« Non, frères humains, ombres dont la vie n’est qu’une brindille de paille exposée aux vents, vos lois désuètes, vos principes à l’eau de rose et les obligations surannées de votre morale malsaine ne sauraient m’engager, sur vos retorses voies ! Vous ne serez guère réconfortés par la verdeur de mes dires, lesquels vous apprendront l’art d’entretenir votre silence, par-dessous les gammes de vos méninges érodées, de sorte qu’il puisse prendre à témoin le tumulte de vos égarements. 

« Cruelles et abusives, les élucubrations de votre justice sont aussi puériles que ces statuettes aveugles que vous lui érigez, dans vos grandiloquents palaces, où vos implacables sentences exhument la hargne de vos magnats, au prix du droit de la peur. N’en déplaise à la ribambelle de vos mentors encensés et de vos respectables biens pensants, qui se prélassent dans la moiteur de vos cautions d’estime et de révérence, vos passions sont vulgaires et vos désirs sont à la mesure de vos trous noirs. 

« Vous aurez beau vous barricader derrière le masque de votre pudeur et faire montre de votre bonne conscience, vos subterfuges n’en sont pas moins un gage de votre imposture, devant le spectacle de vos faits accomplis. Vous aurez beau déguiser vos crimes sous le fard de la civilité et saupoudrer vos masques des attraits du rigorisme, sous des allures quelque peu frugales, je ne connais que trop les ficelles de vos détours, le long de votre éthique de marsouin. Vous aurez beau faire œuvre de pénitence, derrière le vide de vos cagoules, sous l’emprise de cette oblique bienséance, qui prend les atours de la constance, je ne saurais trop consentir aux règles de votre jeu, avec son chapelet de duplicité. 

« Fort heureusement, pour l’instruction de ces derniers jours qu'il me reste à vivre parmi vous, je me verrai dans l’obligation de faire usage de ces pléthoriques recommandations, qui sont de rigueur, en pareilles circonstances, à mon corps défendant. Etranger à vos lubies, la conscience tranquille, j’estime devoir vous prévenir, avant qu’il ne soit trop tard, vous qui vous saisirez de ces feuillets, au hasard de ces agglutinations, qui ponctuent vos prosaïques tapages. 

« Si vous estimez être à l'abri de leurs éclaboussures, je vous somme de les laisser croupir sur les étagères, loin de vos regards indiscrets, là où leur destin les fera renaître de leurs cendres, un jour quelconque, peut-être, dans le secret le plus complet. Je vous conseille de rebrousser chemin vers le confort de votre suffisance et de vos belles harmonies, qui ne sauraient trop forcer votre mal de voir, sous l’empire de vos tâtonnements, derrière vos sautes d’humeur, le long de vos illusions perdues.

« N’ayez crainte pour mon salut, ô parcelles de moi-même ! car j’en ai payé les frais, dans les tréfonds des abîmes, afin de pouvoir vous rejoindre, sur ces rivages de l’Esprit, où nous renaîtrons ensemble, dans la parousie des vivants. Que m’importeraient les déboires et les commotions, parmi les dédales d’ici-bas, si j’avais l’éternité pour compagne et si le secret des vraies aurores m’était révélé, dans l’entrain des vieilles dépouilles, emportées par les flots du divin courant ? 

« La sincérité et le courage, par lesquels il est donné à l’homme de se surpasser, ne transforment-ils point les croix en fleurs et les épines en roses de velours, dans ce vaste amphithéâtre des grandes chimères, où les trappes abondent? Je sais que je n’appartiens plus à ce monde, qui me hait et m’importune, et que le seul espoir que j’y puisse nourrir est d’y renaître un jour à la vraie vie, parmi les pauvres en esprit, dans la gloire véridique de quelque bonne nouvelle ! 

« Pour peu que ma mémoire défectueuse puisse me le permettre, je ne vous cacherai aucun détail de ma singulière odyssée et je m’en remettrai pleinement à vos humeurs, afin que vous puissiez en juger de vous-même, en connaissance de cause. Je ne prétendrai guère recouvrir mon dessein d’un halo de mystère, ni vouloir vous entretenir avec une quelconque affabulation, à même de vous distraire, à travers ce jeu perfide des apparences, qui n’est que le revers la faiblesse.

« Ce cri de douleur, c’est avec mon sang que je l’ai aspergé et c’est avec l’horreur du devoir accompli que je vous le livre tout fumant encore, du fond de ma déconfiture, assaisonnée de cisaillements et de raccommodages, à fleur de peau. Et si les effluves de ma chair avaient un certain mérite, ils le devraient au scandale qu’ils susciteraient dans votre cœur de vivant, sans que vous puissiez vous en défaire, sous ces puérils exutoires, qui pérennisent le désarroi de nos bas-fonds. 

« Quoiqu’il en soit, vos ardeurs belliqueuses, ces pétulantes frondaisons de vos désirs, ne sauraient faire le poids, car j’ai semé l’audace et la désinvolture, sur vos chemins de traverse, ne serait-ce que pour me faire plaisir, à vos dépends ! 

« A moins que vous ne soyez durs d’oreille, frères humains, pour quelque déplorable anomalie, qui relèverait de notre simiesque tournure, vous l’entendrez sourdre du fond de votre déroute, cette giclée langoureuse et réfractaire ! Tapie dans l’épais brouillard de cette torpeur lâche et convulsive, dont votre arrogance sait si bien se recouvrir, elle suinte le long de votre gangue, au rythme de vos pulsations, afin d’en arroser les semences, sous d’invraisemblables augures. 

« Si jamais votre discernement est encore d’usage, au sein de vos spectrales fioritures, vous le ressentirez, ce magnanime cours, pétulant et vif, comme l’éclair, dans son cheminement implacable, vers les sources primordiales. Lorsque les temps seront venus, vous n’en serez que plus fertiles, les essentielles ressources de cette probatoire coulée de sève ayant fécondé les germes de votre identité propre, dont la trame est signe de ralliement, sur d’invisibles textures. Le destin de la lumière n'est-il pas d’éclater au grand jour, afin que cette autre frange de l’arrière-cour, transie par la glaise de son périodique séjour, prenne le relais de cette étoffe de la vie, où sa graine était infuse, dans la pureté de son aurore ? 

« Frères humains ! Vous voilà au vent de l’impénitente guéguerre d’un serf parmi les déshérités, dans des circonstances quelque peu étranges, juste effet d’une juste cause, où la lueur des étoiles me servait de guide, sous le ciel des vivants. Que ma faiblesse vous apaise ! Que ma perfidie vous console ! Que ma lâcheté vous enchante ! Que mon chagrin vous illumine ! Que le fardeau de vos malheurs se décharge sur mes épaules, comme des pétales flétris, au contact du frais sol ! 

« Néanmoins, priez pour le repos de ma sépulture, ô sarcophages de vos propres champs ! car j’ai commis les pires exactions et le fiel de mes odieux crimes, qui retentissent dans les ténèbres de mes caves, remplirait volontiers mille tombeaux ! J’aurai besoin de votre aide et de votre compassion, car le jour ne se lève que sur les vivants et la pluie qui crève les nuages ne saurait nourrir ces déserts, où rampent, parmi les rocailles, les vipères de l’antique jardin. 

« J’aurais beau émailler ma peine des artifices de la félicité et feindre me prélasser dans quelques réjouissances, cette coordination d’humeur, à laquelle je m’étais souvent astreint, ne saurait trop m’épargner l’aigreur de ma finitude. Ces règles de suffisance, dont je m’étais sottement abreuvé, en vue de sauvegarder les ressorts de quelque futile parade, dont mes désirs portent l’étendard, ne sauraient plus ornementer le char de mes misères, sous le poids des hasardeuses tournures. A plus forte raison, cette espèce de somnolence et de fausseté, à laquelle me conviait la cohorte de ces pairs, assoiffés des vains prestiges, ne saurait plus réduire au silence les remous de mon naufrage, dans la tornade de mes délires.

« Mon pain est amer et les éclats de mes jours sont plus ternes que ces grenades délétères, qui s’affalent, de leurs coques débiles, sur le gravier de ces nappes torrentielles, que fouettent, du fond des cratères, les spasmes des longitudes. Qu’il est étrange ce volatile fils de la peur, qui gesticule, les yeux rivés sur ces néfastes accessoires, où viennent s’inscrire, en lettres d’or, avec cette inanité des épitaphes, que rongent les lucioles, toutes les imprécations du monde ! Dussé-je me faire le héraut de ce malhabile débardeur, qui fouillait sa besace, parmi les immondices des quais, troquant les émeraudes des étendues bleutées, contre les coquillages des sables mouvants, sur le registre de sa pitance ?

« Etrange villégiature que cette vie, où vos moindres transports s’évaporent, comme la fumée des autels, parmi des péripéties fantasques, dont il vous faudrait découvrir l’intrigue, au sein d’éreintants rebondissements ! Ce qu’il faut peu de chose pour que son feuilleton se décline, sous quelque déplorable souscription, après que le recueil de vos labeurs se soit couronné d’escomptes et que le tendon de vos spirales se soit réduit en miettes !

« Tant que vous y tenez ferme, avec cette propension aux légèretés, dont vos minauderies foisonnent, elle vous semble de bonne compagnie, pareille à quelque songe, où la chance est votre maîtresse, sous le cortège de vos applaudissements ! Mais, sitôt que l’aveugle machinerie de l’inexorable système des choses vous rappelle à l’ordre de ses lois implacables, vos superficielles escalades y prennent des allures de cavalcades, pour des raisons de mises à jour, afin que le jeu continue ! 

« De longues années durant, sous le couvert de ce souffreteux vagabondage, qui me tiraillait aux quatre vents, je me démenais impunément derrière mon masque, errant sur ces sentiers du monde, qui m’assommaient de leurs coups de boutoir. La fougue de la chair aiguisait mes vices et l’impétuosité de ma trépidante jeunesse, attisée par l’élan de cette insouciance, qui vous fait rêver des plus folles prouesses, exacerbait ma débauche avec une frénésie, que n’égalait que ma luxure. 

« Sans pareil, l’avidité de mes sens, qu’exaspérait ma porosité bohémienne, grossissait les gouffres de ma défaillance et me dépouillait de toute pudeur, sous l’œil cynique et aguicheur de la veulerie commune. Parce que j’avais perdu la foi, dans le commerce de ces infantilisantes péroraisons, que m’inculquèrent ces magistères de la scolastique outrancière, j’avais attenté à mes tristes jours, avec cette déchéance des condamnés à mort. Ma stérile existence, qui n’avait plus de sens, dans l’ordre des choses, vaquait au gré de ces vagues expressions de quelque improbable utilité mondaine, dont l’ébauche me semblait douteuse, aussi souvent que j’en essuyais les cercles vicieux. 

« Aurais-je assez de vaillance pour dénouer les ficelles de ce cordon substantiel, qui m’enchaîne aux fantômes de l’originelle méprise, et assez de fermeté pour dompter les tempêtes de ces difformes labyrinthes, où mes jours sont comptés ? Aurais-je assez d’outrecuidance pour prévenir le stratagème de ces perfides doublures, qui se sustentent de ma léthargie, et assez de pugnacité pour circonscrire le faux-semblant de ces hideuses mascarades, qui peuplent mon aire dévastée ?

« Que le Seigneur, en sa bonté infinie, me pardonne mes péchés et que son indulgence soit le témoignage de mon impertinence, parmi les bourbiers de ce monde, jalonnés de cercles insidieux, où je déambule comme un fantôme ! J’ose espérer qu’il daigne accroître le cours de mes jours de l’éclat subtil de ses lumières, qui en décupleront les subsides, afin que je puisse me défaire de cette espèce d’insolence, où mon humeur se complaît, et me rendre digne de sa clémence.

« Je ne saurais camoufler mes tourments sous les attraits de la sagesse, ni prétendre m’accommoder de mes vicissitudes, car le voyage est long et périlleux sont ses détours, sur ces aléatoires itinéraires, qui mèneraient à bon port. Pour peu que la gaucherie de mes dires ou de mes agissements trahisse le désarroi de mon cœur, je m’estimerais heureux si le temps, qui est ma seule richesse, me délivre la clef de ses trésors, dans cette prévarication des mortels. Maintenant que ma peau s’est ridée, que mon dos s’est courbé, que mes cheveux ont perdu de leur éclat, je ne puis que me soumettre au juste courroux et qu’espérer qu’il m’agrée de son repos éternel, dans le royaume des cieux ! 

« Que ne puis-je, parmi la poussière et les ombres, me saisir de cette urne céleste, où je me rassasierai enfin de ma rétribution ultime, loin de ces fanfaronnades des marchands de promesses, qui servent d’alibi pour toutes les bassesses ? Que n’ai-je des ailes pour m’enivrer de la grâce qui y coule à flot, du haut de ces avalanches des sempiternels arcanes, qui élucideront les rouages de ces déperditions, qui me terrassent de plus belle, au gré d’imprenables confusions ? 

« Existerait-elle quelque part, cette vérité absolue, cette cause première de tous les phénomènes, cette essence de toutes les significations, cette perle rare que je recherche avec tant d'ardeur et vers laquelle j’aspire de tous mes vœux ? Redoutable guide, qui m’interpelle du fond de l’abîme, montre-moi la voie et je me plierai à tes quatre volontés, afin que tes vigilantes lueurs éclaircissent mon crépuscule et que le phare de ta dignité propre soit le guide de ma fragile boussole ! Quoique mes ressources soient passibles d’usure, dans ce combat de colosses, qui nous sépare, je ne puis que te faire part de ces abominables tergiversations, où je payais les frais de l’avanie des hommes, du temps où je répudiais tes avances.

« Que ton souffle apaise ma douleur et que l’éclat de ta magnificence soit le baume de mes plaies, parmi les ronces de ces appétences, qui m’éclaboussent de leur fournaise, tout au long de cette gageure des éternels calvaires ! Que tes larmes soient le gage de ma rédemption et que ton inaltérable sérénité, que mes gesticulations ne sauraient distraire, affermisse l’élan de ma quintessence, vers cette pérennité suprême, où j’aurai la certitude de comprendre ! 

« Ce que j'ai hâte de plier bagages de ces contrées arides, où ma flamme se consume, parmi les vastes carrefours, sans qu’elle puisse trouver de quoi se nourrir, sous ces torrents de stupeur, auxquels mon cœur ne saurait souscrire ! Toi qui me dénommes, derrière le voile de ces pantins, qui n’abusent que trop de ta diligence, l’écho de ta voix est plus doux qu'une sérénade et plus sobre que le cliquetis des pendules, sur les berges de mon éphéméride lunaire ! Face à ton soleil, dont ils ne sauraient percer l’opulence, les retors et impénitents griefs que cette kyrielle de félons rapporte sur ton compte, ne sont que des chants de sirènes, que l’on prendrait volontiers pour des semonces de vigiles. 

« Par quelle autre appellation pourrai-je te désigner, ô rosée des lotus, détour des amants, enflure des parias, zébrures des escarcelles, si le dur métier de vivre ne m’avait gratifié que de l’emblème de ces parures, sur mon tableau de médailles ? S’il en est une autre qui soit plus conforme à tes souhaits, je serai prêt à en faire usage, ne serait-ce que pour te donner une forme, dans ma frétillante matière, avant que les tourbillons de la chair ne s’en emparent, avec des prospectives de commères. 

« Pour autant que les stigmates de cette autre naissance me tiennent à l’affût de ton secours intangible, je m’en remettrai pleinement entre tes mains, afin que tu m’accordes la clairvoyance de cette béatitude, où se consume notre ascension. Avec une ferveur d’aplomb, je t'inventerai une icône, dans l’azur de ma dépouille, afin que tu puisses me reconnaître, sans que la fureur de cette cohorte de démons, qui en sillonnent les veines, n’ait le moindre empire sur tes divines instructions. 

« Saurait-on réfréner l'exaltation d’un fiancé débonnaire, qui se défait de toutes les frivolités, dans les armoires de quelque souterraine remise, afin de rejoindre les douceurs de la chambre nuptiale, sans que rien au monde ne l’en prédispose ? Que serait-elle la méconnaissance de cet invité d’honneur, sur les enjeux de son véridique temple, si ces prestigieux insignes, qui lui reviennent à propos, n’étaient les dépositaires de ces coffres-forts, qui l’animent vers les pôles de la réalisation ? Assoiffé de cette inébranlable quiétude, qui dépasse tout entendement, ne partirait-il point à la rescousse de ces amoncellements de souvenirs, qui jalonnèrent ses périodiques séjours, tant que le cycle n’est pas arrivé à son terme ? 

« Désormais, ô fleur des ombres ! aussi longtemps que les orages de l’humaine condition tirailleront mon radeau de fortune, je m’abriterai dans ta rade fraternelle, afin que ton gouvernail adoucisse mon tangage, sur la houle de l’inconstance ! Je m’agripperai à ton roc invincible, avec tout l’entrain de mon allégresse, afin que tes soubassements pétrissent, de leur puissance, la fresque de notre ineffable baptême, dans les profondeurs de ma toile, avec cette joie des retrouvailles.

« Je me plongerai dans l’éther de tes cascades sublimes, qui purifieront les hardes de ma dartreuse mémoire et lui apprendront que le deuil est une exigence et que la mort n’est qu’une sclérose, qu’il convient d’honorer, au cœur des épreuves ! Un jour de fête nous serait-il indifférent, sur cet héroïque champ de bataille, où les bras de tes transcendantales phalanges, éprises des véridiques mêlées, me couronneront de ces lauriers de ma filiation céleste, dans les galeries de l’esprit du monde ? 

« Que de fois, sous l’égide de ces débroussaillages, que m’enjoignaient tes aphorismes, m’étais-je fié à cette cartographie de mes atours, afin d’imprimer un ferme coup de barre à cette nacelle désemparée, qui partait à la dérive ! Sans trop me soucier des capricieuses occurrences, j’en saisissais opiniâtrement les commandes, raffermissant les cordages et consolidant les assises de ces bastingages, où maints émoluments reposent, avec ce fouet de la volonté. 

« Sous l’emprise de ton éminente lucidité, qui jure avec mon inconscience, je pus enfin m’enquérir de la déplorable configuration de cette litigieuse charpente, dont l’issue, sujette à toutes les coupures, se travestissait au hasard des morcellements. Sur ces entrefaites, d’une posture délibérée, pareil à ces vieux marins, que sollicitent les vents du large, je répugnais ces flaques éphémères, auxquels mon ignorance se devait de souscrire, par crainte que le ciel ne me tombât sur la tête. 

« A maintes reprises, aussi souvent que tes poinçons m’aiguillonnaient, j’émergeais de ces portions d’eaux troubles, qui recouvraient mes parcelles d’éclaircies, afin de rejoindre ces verdoyants estuaires, qui débouchent sur mon océan propre. Parfois, j’entrevoyais ma demeure, là-bas, qui brûle, quelque part, sur les rivages d’un fleuve sacré, pareille à quelque étincelle, parmi de frémissants bûchers, qui s’élèvent, de leurs propres ailes, vers un immuable foyer. De loin, quelque rocambolesque buisson ardent m’en semblait l’ultime avatar, au milieu d’une ronde sibylline, dont je n’avais cesse de pâtir, au cours de ces interminables plongées, dans les flammes de ma terrible soif.

« Je compris, dès lors, que la folie est un feu sacré attisé dans l’esprit par une brise où le destin jongle avec l’indicible, un feu où l’on peut se brûler les ailes, comme il advient à ces papillons, qui s’approcheraient trop de quelque flamme nocturne. Si utiles soient-ils dans l’œuvre de la nature, dans le règne des ordres superposés, à travers l’impétuosité des vers et des cocons, une lueur si douce les aveugle et les dévore, dans ce nerf de la vie, où tout est consumé, avec une impassible froideur. Et si ces fragiles créatures, ces fleurons des mystérieuses chrysalides, paient de leur vie leur témérité, c’est que leur mort tragique est le prix à payer, pour que subsiste le mystère, dans le miroitement des incandescents mirages, à ciel ouvert. Par prévenance de la chaotique traversée, parmi les dédales de ce royaume des ombres, dont l’endurance est le fil d’Ariane, une source commune éclaire ces vérités de l’homme, qui éclosent et se répandent, sur les écueils de l’adversité... 

« Les lumières de l’âme, dépositaires de l’essence immortelle, guident nos pas sur les voies de l’éternité et les éclairs de nos lointaines réminiscences, inéluctables reliquats de nos élévations sapientiales, jalonnent notre quête vers l’absolu. » 



Critères de la Vérité Absolue



Il se peut que la Vérité Absolue ne soit point à notre portée, mais à y réfléchir de plus près, expérience à l’appui, nous pourrions en induire qu’une Vérité aussi considérable devrait faire montre de certaines qualités ou attributs. Etant donné le fait que nous sommes déjà familiarisés avec certaines catégories de vérités relatives, nous pourrions, par analyse minutieuse, extrapoler ce que nous comprenons et connaissons, en vue de saisir quelques aspects de l’idéale nature de la Vérité Absolue. Il va presque sans dire que la Vérité Absolue devrait être (1) parfaite et (2) complète. Elle ne pourrait comporter aucune erreur ni aucune omission. Toute connaissance de toute chose – passé, présent et avenir – devrait être incluse dans la Vérité Absolue, sans aucune méprise.La Vérité Absolue devrait être (3) universelle, ouverte à la compréhension et à la réalisation de tous. La Vérité Absolue devrait également être utile et bénéfique pour tous les êtres. Une vérité qui ne bénéficie guère à tous ne saurait être une universelle Vérité Absolue. En fait, la Vérité Absolue ne pourrait se restreindre à une langue, à un endroit, à une époque, à un individu, à une race, à une religion. Elle devrait être totalement universelle, tout englobante, bénéfique et ouverte à tous.De même, la Vérité Absolue devrait être (4) éternelle. Elle ne pourrait faire l’objet d’aucune restriction, que ce soit dans le passé, le présent ou le futur. Une vérité qui devrait s’altérer pour s’adapter aux changements des circonstances ne pourrait être absolue. Par conséquent, la Vérité Absolue devrait être une Vérité éternelle, immuable, parfaite, valable pour tous les êtres, en tous temps, endroits et conditions. La Vérité Absolue devrait aussi être (5) concise. Elle devrait être d’un abord aisé, comprise et intégrée par tous, sans égard pour l’intelligence, l’éducation ou les critères socio-économiques. La Vérité Absolue est si fondamentale pour la Réalité que rien ne peut exister sans elle. Aussi la Vérité Absolue est-elle, dans un sens, partout, à l’intérieur de toute chose et de tout un chacun. Qu’est ce qui fait que la Vérité soit si difficile à appréhender, qu’elle ne peut être comprise, intégrée que par une petite élite, hautement qualifiée ? La Vérité Absolue devrait être si simple et si concise que toute personne – même un enfant – pourrait la comprendre, l’intégrer, en faire usage. En outre, la Vérité Absolue devrait fournir une (6) solution pratique aux problèmes de la vie et à la souffrance. Nous ne rencontrons des difficultés dans la vie que parce que nous manquons de connaissance parfaite. De la sorte, l’élimination de la souffrance par la recherche de la Vérité Absolue constitue l’élément moteur principal commun à toutes nos actions. C’est l’idéal que tous les humains se fixent d’atteindre, de manière consciente ou inconsciente, à travers de multiples efforts. A ce titre, la découverte de la Vérité Absolue résout un problème primordial, celui de l’essence existentielle de la condition humaine. Ainsi donc, la Vérité Absolue, qui comporte une connaissance parfaite, illimitée, devrait également apporter une solution à toute notre souffrance. De plus, la Vérité Absolue devrait être (7) une clef de tout l’univers. Elle devrait expliquer les cycles périodiques de création, de maintenance et de destruction du cosmos, avec clarté et exactitude. La science positiviste et la philosophie s’occupent, certes, de cette question, mais, au-delà de quelques théories hautement spéculatives, dont la vérification est sujette à controverses, elles n’ont réalisé que peu de progrès. L’authentique Vérité Absolue est tenue de contenir une explication détaillée et parfaite de la manifestation cosmique, sur les plans causal et matériel, à la fois dense et subtile, de sa vocation, de ses origines, de sa composition, de sa structure, de son fonctionnement, de son évolution, de son histoire passée et future. La Vérité Absolue devrait également être (8) une religion parfaite. Elle devrait répondre, de manière concluante, à toutes les questions relatives à la nature de l’âme et de l’esprit humains. Elle devrait aussi expliquer l’existence et la nature du Grand Maître d'Oeuvres, de tous les mondes infra et supra-sensibles et des univers qui Lui sont subordonnés. Elle devrait clarifier Sa relation avec l’univers matériel et les êtres individuels, et – le plus important – comporter des méthodes détaillées, à la fois pratiques et éprouvées, à même de faire atteindre la plus complète perfection dans le développement spirituel : l’autoréalisation. Nous pourrions faire l’inventaire de beaucoup d’autres qualités et attributs que l’on devrait s’attendre à trouver dans la Vérité Absolue. Que l’on en fasse, tout d’abord, ressortir ce qui est déjà à notre disposition : la Vérité Absolue devrait être parfaite, complète, universelle, intelligible, concise, éternelle, une solution à toute souffrance, une clef de l’univers, une religion parfaite. Néanmoins, arrêtons-nous un instant : comment la Vérité Absolue pourrait-elle comporter toute connaissance et être concise, à la fois ? Comment pourrait-elle résoudre nos problèmes personnels uniques, tout en demeurant éternelle ? Comment pourrait-elle être une religion parfaite et fournir une connaissance objective de l’univers, en même temps ? Cette analyse met en lumière un autre attribut important de la Vérité Absolue. Elle devrait, à la fois, (9) inclure et résoudre toutes les contradictions. A travers les âges, de grands philosophes et d’éminents sages avancèrent plusieurs affirmations sur la Vérité Absolue, lesquelles, bien qu’assurément irréfutables, semblaient se contredire. L’authentique Vérité Absolue devrait, en quelque sorte, reconnaître et inclure toutes ces contradictions superficielles, de telle sorte qu’elle puisse nous permettre de dissiper nos doutes et d’atteindre une compréhension finale, concluante et unanime. En fait, il existe une qualité ultime et essentielle dans la Vérité Absolue : (10) son caractère exceptionnel. Il ne pourrait y avoir qu’une seule Vérité Absolue. La Vérité Absolue ne pourrait être multiple : la Vérité Absolue n’est pas une question d’opinion. Une opinion est passible ou bien d'être fausse ou bien, dans le meilleurs des cas, d'être une vérité relative, par rapport à la Vérité Absolue originelle. Tous les grands sages des temps anciens étaient d’accord sur ce point. Telle est la connaissance scientifique de l’incomparable Vérité Absolue. Si, à la lumière de ces dix critères, nous examinions les informations et les opinions qui nous ont toujours été dispensées, en tant que « vérités », nous pourrions en conclure qu’aucune de nos connaissances présentes n’atteint le niveau de la Vérité Absolue.

Bhaktisiddhārtha Dāsānudās 
 Quête de la Vérité Absolue

N.B : Le texte de Bhaktisiddhārtha Dāsānudās (David Bruce Hughes, de son nom de premier baptême), que j'ai traduit de l'anglais et que j'ai publié ici m'est apparu intéressant, dans la mesure où il essaie d'émettre une nette démarcation entre vérité relative et vérité absolue : la première étant immanente, sujette à des enjeux et à des paramètres où l'égo et la subjectivité tiennent les commandes, et la seconde étant intemporelle, universelle, transcendantale, non soumise aux contingences de tous ordres. 

Poème soufi


Par : SHEIKH SIDI MOHAMED BEN MOHAMED EL HARRAK EL HASSANI (1772-1845)


Serais-tu en quête de Leïla * , alors qu’Elle se manifeste en toi ? La prendrais-tu pour un Autre, alors qu’Elle n’est autre que toi ?

Cela est une évidente niaiserie dans la religion de l’Amour. Sois circonspect, l’Autre est la rupture même !

Ne L’as-tu point aperçue déployer Sa beauté sur toi ? Elle se serait évanouie, si Elle ne procédait de toi-même ?

Tu La sommes de se rapprocher, alors qu’Elle est ta totalité. La voilà qui s’incline, qu’Elle te chérit et t’affectionne.

Sa rencontre est très précieuse. Seul accède à Son amour celui qui perçoit un sens dépourvu d’identité.

Je suis tellement épris d’Elle que je suis anéanti par Son amour. Elle aurait dit vrai si Elle jurait que j’étais Elle.

J’ai induit les hommes en erreur sur Son compte, après que je me fusse assuré de Sa présence en mon sein.

A cause de ma jalousie extrême, je L’ai dissimulée sous l’étoffe de mes Univers, à l’abri des envieux et de moi-même.

Elle est extrêmement belle. Telle est apparue la lumière de Son visage à un aveugle qui désormais discerne tous les atomes.

Elle se revêt de tous les atours de la grâce. Les amoureux L’adorent, où qu’Elle se manifeste.

Mon impatience à Son égard se délie en fervent amour. Je n’accepte dorénavant que de purs liens.

Parmi les amoureux, qui pourrait égaler ma passion envers Elle ou atteindre mon rang ?

Par Son Amour, il est en moi ce qui, jeté au feu, le ferait fondre à la moindre expiration.

S’il en venait à être jeté en mer, celle-ci deviendrait terre ferme et les nuages seraient desséchés.

J’ai été obnubilé par Elle à l’égard de moi-même, si bien que je ne La vois qu’Elle seule. Je suis tombé amoureux d’Elle au premier regard.

J’ai persisté à scruter le soleil de Son visage, jusqu’à ce qu’Elle se fût transparue des contours de mon image.

Mon Tout s’est occulté dans la grâce de Sa beauté, ayant été épris d’Elle bien avant ma genèse.

Ô toi qui me fais des remontrances à Son sujet, cesse de me les adresser ! Ma souffrance est douce, à cause d’Elle, et mon enfer est mon paradis.

Si tu le désires, adresse-moi tes remontrances à Son sujet ! Je ne t’écouterai point et je ne me tournerai guère vers toi !

Comment puis-je prêter oreille à une remontrance au sujet de Celle autour de laquelle mes poches se sont scellées, en vérité ?

Je suis épris d’Elle et La considère comme une Amante. Elle est, par Dieu, ma propre vérité !

En Elle, je prédis l’individualité dans l’art d’aimer. J’ai déchiré mon parchemin, en vue d’affermir ma voie.

Je suis devenu un aimé, après que j’eus été un amant, mon épiphanie étant devenue la plus grave de mes péchés.

Par Elle mes oreilles écoutent et mes yeux regardent. En L’observant, Elle est le point de départ et d’arrivée.

Dans Sa taverne, je m’abreuve de Ses coupes, m’élevant sur toutes les cimes.

Je ne vois point de coupe qui contienne du vin. Sa coupe contient la source de ma sagesse.

Toutes choses scintillent en Elle. Je ne vois que Sa lumière ardente dans toutes les directions.

Son commerce me fut agréé par la grâce du Tavernier. La boisson est devenue ma voie et ma religion.

Je pourrai La boire toute pure, si je le veux, ou bien mélangée. Je détiens la puissance sur toutes choses.

Je pourrai explorer l’Univers, si je le veux, ou parcourir de mon regard toutes les créatures.

J’ai bu la quintessence de la pureté. Si quelqu’un parmi les hommes désire boire, il ne trouvera guère que mon excellence.

La Providence a voulu que j’obtienne une grâce éternelle auprès de l’Omnipotent.

Par la grâce de Dieu dans les Univers, je dispose de la majesté du royaume éternel.

Je détiens un ascendant sur tous les événements. Je jouis d’un détachement à l’égard de toute alliance.

Je me tiens sur le trône de l’individualité. Un trône divin m’est dressé sur l’eau de ma capacité.

Je suis au cœur de l’occulte quand j’apparais. Quand je suis occulte, il n’y a personne d’autre de manifeste que moi.

Je me suis manifesté dans la Table des Secrets Occultes. Mon apparition réalise ma sagesse.

J’existe avant l’Univers et je lui survivrai. Il n’y a d’autre Univers que le prisme de ma joie.

Je me suis manifesté avant la Chartre du Destin. Je me suis manifesté après mon Enfer et mon Paradis.

Grâce à mes lumières, les destins se sont réalisés. Comme je suis étrange ! Mon unicité apparaît dans ma multiplicité.

Mon vin éparpille ses lumières sur toutes choses. Il domine vraiment toutes sortes d’existences.

Chassant l’infortune, ce vin est aussi un corps dont le souffle grise l’Univers dans sa totalité.

C’est un cristal qui se trouve au milieu d’une coupe. Si le cristal n’y est pas, la coupe risque de fondre aussitôt.

La coupe et le cristal sont parfaitement cimentés. La couleur de ma coupe est fonction de la couleur de mon vin.

Le vin confère de la grâce à ma coupe, car il y déverse de sa lumière. On aurait cru un soleil tournant autour d’une étoile.

Qu’elle est étrange cette coupe qui est aussi du vin, quoiqu’il apparaisse sous la forme d’un atome !

Les hommes n’y voient que du vin, à cause des fléaux énormes qui affectent leur clairvoyance.

Si leurs intimités étaient purifiées, ils aperceveraient la grâce des lumières aux formes inouïes.

Dans les jardins du royaume leurs fleurs apparaissent dans des bassins. L’illusion les fait apparaître comme des fleurs sans bassins.

Pour vaincre cette illusion, abandonne les impressions inhérentes aux pensées qui n’existent pas réellement.

Elles émanent de l’univers de la beauté et prennent place dans le cœur, cet Univers de l’oubli.

Délaisse les pensées sur l’au-delà afin de ne point laisser s’échapper les choses sûres.

Sois à côté des hommes mûrs et n’imite pas les idées de tout un chacun.

Beaucoup d’ascètes se trouvent plongés dans l’obscurité. Leurs réflexions ne leur apportent que des ténèbres.

La soumission coupe les ailes de l’homme. Le Seigneur ne l’agrée que par les éclairs de vertu.

Pour celui qui pense que son âme s’élève dans l’ascèse, aucune pénitence n’est pure et aucune œuvre n’est valable.

Celui qui accomplit une bonne action sans y mettre l’intention de servir Dieu ouvre la porte du chaos.

Il ne sera pur que s’il se libère de l’ignorance. Sinon, il se retrouvera dans les dédales du doute.

Si nous agissons sans nous dire que c’est Dieu qui agit, nous rencontrerons le doute dans toutes les directions.

Parce qu’on a perdu cette sincérité que Dieu nous ordonne d’avoir et qui consiste à lui réserver le service à Lui-Seul.

Rien n’est imposé à celui dont l’âme peine dans l’acte de servir Dieu.

La présence du Seigneur du trône est omnipotente. Rien d’autre que Lui n’est prouvé.

Celui qui voit un associé à Dieu, ne serait-ce que du poids d’un atome, ne réserve pas ses œuvres pour Dieu.


* Métaphore désignant l’Essence Divine dans la poésie mystique musulmane.



P.S : Ces vers sont extraits du recueil d'un Ancêtre, maître fondateur d'une célèbre retraite spirituelle, à Tétouan ( nord du Maroc ). Ils ont été traduits en français par nos soins.




Séparer le bon grain de l'ivraie.

Le roman arabe et l’Autre


Par : Mohamed Berrada – Critique et romancier marocain 

Un genre romanesque universel, assimilant le dialogue du Sujet et de l’Autre, serait-il entrain de se cristalliser, par effet d’acculturation ? Je crois en cette possibilité, car le genre du roman ne peut être l’apanage d’une culture spécifique. 

De part sa nature, le roman ne doit son existence et son développement, à travers le parcours de son histoire, qu’au fait d’avoir été un genre flexible, capable d’assimiler les autres catégories expressives. 

Depuis l’amorce de son périple, au deuxième siècle de l’ère chrétienne, il s’est déplacé à travers diverses aires culturelles, se sustentant des procédés narratifs et imaginatifs et s’enrichissant des créations de talentueux romanciers, aussi illustres qu’obscurs (Les Mille et Une nuits). 

Il est ainsi permis d’avancer que le roman est un genre expressif dépendant essentiellement du dialogue avec le Sujet et avec l’Autre, dans la diversité de ses formes et de ses terroirs. 

Le roman dialogue avec le Sujet dans ce sens qu’il sonde les scènes, les expériences et les actes que nous recelons. Nous avons recours à la narration parce que nous éprouvons un besoin d’imaginer et de récupérer ce que nous vivons, sous une forme rationnelle et usuelle, en vue d’un ajout ou d’une suppression, l’imagination étant une excursion pour l’exercice de la liberté, laquelle est le plus souvent entravée et codifiée, dans la vie courante, par les restrictions et les mises au point.

Conjointement à l’imagination, l’écriture prend appuie sur la mémoire, qui n’en est pas pour autant nécessairement fidèle : c’est une mémoire sélective, transformatrice, avec sa logique propre. 

Ce dialogue avec le Sujet s’étend de ce qui est purement subjectif à ce qui est établi dans l’inconscient, à ce qui est relatif au roman familial, aux zones de plaisir, de douleur, de sexualité et de mort. Comme si le roman, dans son ambition intime, aspirait au dévoilement de l’espace béatifique de l’individu assailli par des questions angoissantes et dévastatrices. 

L’Autre, toutefois, demeure une partie inséparable du Sujet, dans l’absolu. Je pense que cela se résume par la fameuse formule de Rimbaud : « Je est un Autre ». 

Il existe, bien sûr, dans l’histoire du roman, beaucoup d’exemples qui mettent l’accent sur son intérêt pour le dialogue avec l’Autre et pour l’ouverture sur le monde extérieur. Il suffit de mentionner le « Don Quichotte » (17ème siècle) qui comporte de nombreuses pages sur l’Autre, surtout à travers l’expérience de captivité que Cervantès vécut en Algérie et qu’il actualise à travers des personnages et des attitudes qui posent le dilemme de la relation avec l’Autre.

Néanmoins, depuis le 20ème siècle, la relation avec l’Autre s’est investie d’une variété de dimensions, sous l’effet de la mondialisation, dans son acception large et complexe, laquelle a rendu indispensable et obligatoire ce dialogue, pour plusieurs raisons, parmi lesquelles : l’extraordinaire développement de la technologie, la communication globale à travers les moyens d’information, l’interdépendance quasi organique de la paix dans le monde.

Par conséquent, les problématiques qui se dressent devant le romancier se sont à leur tour mondialisées et il ne lui reste guère d’autres alternatives que de les affronter à partir de sa position propre, comme au niveau de ses dimensions humaines. 

Cela ne veut pas dire que le romancier est appelé à devenir un commentateur politique, mais plutôt qu’il se doit de disposer des conditions esthétiques et artistiques de son œuvre, tout d’abord, et d’actualiser, par la suite, les questions et les dilemmes qui concernent la condition humaine et la prennent sous leur contrôle. 

Cela signifie que l’écriture romanesque prend appui sur l’allusion et la réalisation d’un quiproquo pourvoyeur d’une pluralité de sens et d’interprétations. Aussi n’y a-t-il ni clarté totale ni jugements définitifs. 

A partir de sa position et de la spécificité de son art, le romancier ne cesse, donc, d’interpeller le monde et ses productions de signes et de symboles infinis. 

Telle est la force du roman : le questionnement perpétuel, la captation des phénomènes et des relations en cours de configuration. Naturellement, il devrait les affronter avec des questions qui émanent de son sujet et de sa conception de l’Autre. 

En nous référant au romancier arabe actuel, je pense qu’il devrait aborder le genre du roman sans complexes et loin des fausses questions : pourrait-on inventer un genre romanesque arabe ? Comment pourrait-on exprimer nos spécificités à travers un genre particulier ? 

L’attitude raisonnable serait de considérer le genre du roman comme un genre commun à l’édification et au développement duquel ont participé toutes les cultures. Nous devrions l’aborder sans complexes et avec courage, afin de fréquenter les zones des questions prohibées, de répandre la profane et éclairante connaissance, d’offrir le plaisir de la lecture et du rêve à ceux qui se servent de la lecture comme moyen de résistance à l’aplanissement et au divertissement bon marché. 

Je pense que l’universalisme effectue un retour en force, en vue de constituer une perspective de lutte et d’espérances, pour les peuples du monde : quel sera le destin des cultures et des civilisations, à la lumière de ces galopantes mutations ? Serait-ce un universalisme basé sur l’hégémonie et l’asservissement ? Ou bien un universalisme respectant la valeur de l’homme, sa liberté et son aspiration au bonheur sur terre ? 

Sous cet angle, d’une certaine manière, l’Autre deviendrait (notre Autre(,) nos Autres), à savoir cette perspective qui ferait en sorte que le Sujet évolue et se réalise à la lumière des relations de dialogue, non de conflit, avec l’Autre.

En nous référant au parcours du roman arabe, durant le dernier siècle, nous verrons que la thématique du Sujet et de l’Autre est fortement présente dans cette production, à travers des textes qui interagissent avec les conjonctures culturelles, sociales et politiques cruciales de cette période et s’en font écho : en prenant pour point de départ « D'une jambe à autre » de Chediak, « Propos d’Issa Ibn Hicham » de Moelhi, « Lampe d’Omo Hicham » de Yahia Hiqqi, « Oiseau d’Orient » de Taoufiq Al Hakim, «Homme de Lettres » de Taha Hossein, « Le Quartier Latin » de Souheil Idriss, « Saison d’Exode » de Taieb Salah, « Le froid brûlant » de Fathi Ghanem, jusqu’au dernier roman de Sonallah Ibrahim «Americanelli » - la liste est encore longue - nous trouverons que l’Autre est fortement présent à travers des questions que pose le Sujet du romancier, par procuration, au nom d’un Sujet individuel et collectif appartenant à la circonférence de la culture arabo-musulmane et à des peuples ayant vécu l’expérience de la colonisation et de l’autocratie.

Cela revient à dire que l’expression littéraire, dans ses diverses formes, est une résultante de l’acculturation et du rapport étroit avec l’Occident, qu’elle est, tout d’abord, un moyen de mise en valeur du Sujet suspendu à l’éprouvante éclosion de l’individu et de l’individualité, en tant que valeur positive, et qu’elle est, en même temps, une expression d’une expérience de confrontation avec l’Autre, de part ses valeurs dissemblables et ses manières de vivre et de penser.

Il ressort clairement de l’étude de ces romans qu’ils sont porteurs d’évidentes empreintes d’acculturation, du point de vue de l’influence des genres du roman mondial, laquelle, différente selon les textes, est fonction du talent de l’écrivain, de sa capacité d’assimilation et de représentation de la culture de l’Autre et aussi des mutations affectant la scène sociale arabe et de leurs répercussions sur la conscience.

De manière très concise, ces textes expriment les aspirations du Sujet de l’individu arabe à la liberté et à l’émancipation, le plus souvent selon le paradigme occidental. Parfois, il y est fait cas d’un attachement à une image spirituelle, aux contours imprécis, découlant de la spiritualité de l’Orient et de ses valeurs non matérialistes. 

Il existe, néanmoins, durant les dernières décennies, des romans arabes qui tendent à la critique de l’Autre et à sa remise en question : « Saison d’Exode », « Americanelli »...

Actuellement, nous remarquons que l’Autre, dans le roman arabe, ne se limite plus à l’Amérique et à l’Europe, mais qu’il englobe désormais l’Autre arabe et l’Autre asiatique également, à l’image de ce dont il est question dans les deux romans : « Rendez-vous pour un aller aux derniers temps » de Abdou Jabir et « Rétablissement de situation » de Ahmed Zine. 

Dans ces deux textes, nous sommes en présence de Sujets arabes qui s’affrontent à d’autres arabes, en tant qu’Autres constituant un thème à comparaison et à critique. Nous trouvons également des ouvriers asiatiques dans la position de l’Autre qui nous pose des questions portant les traits du monde actuel caractérisé par l’émigration et le déracinement.

De ce point de vue, nous estimons que la perspective naturelle et prometteuse, pour le roman arabe moderniste, est celle de l’universalisme, dans ce sens, et aussi dans le sens analysé par la critique française, Pascale Casanova, dans son excellent ouvrage : « La République mondiale des lettres ».



P.S : Texte en langue arabe traduit par nos soins pour le compte d'une revue bilingue trimestrielle portant le nom d'une antique ville syrienne (OUGARIT) et dont le siège se trouve à Paris. 

Le roman arabe : de la fragmentation du Sujet à la pluralité de l'Autre


Par : Youssef Abou Raya - Homme de lettres égyptien


L’Europe regorgeait de courants artistiques dans des domaines ayant permis au roman européen d’effectuer un bond vers des perspectives modernistes jusque-là inconnues. Entre-temps, le roman égyptien se cherchait une voie vers des composantes initiales, dans une tentative d’émergence du cocon de la tradition et de l’héritage narratif ancien, qui s’étend de l’époque Pré-islamique jusqu’à la Renaissance Culturelle Arabe (fin du 19ème siècle et début du 20ème siècle). 

Il s’efforçait également de se départir d’une narration basée sur le formalisme d’une rhétorique verbale et d’une faconde langagière qui ne se préoccupe que de l’ornement stylistique, au dépend des autres configurations artistiques. 

Les voyageurs et les étudiants des expéditions scolaires ont tenté de connaître les scènes culturelles d’Occident, surtout à Paris, la Capitale des Lumières, mais ils ont été incapables d’en assimiler les thèses artistiques complexes. Aussi se sont-ils ressourcés dans les époques révolues, afin de s’y inspirer des meilleurs modèles. Bien qu’ils n’eussent pu s’affranchir totalement du poids de l’héritage, ils se sont attelés à produire des textes narratifs inédits, dans leur littérature.

Cet état de fait s’est prolongé durant de nombreuses décennies, jusqu’à ce que Nagib Mahfouz institue le roman réaliste, qui maintient l’usage d’une rhétorique rigoureuse s’inspirant de l’esprit dialectal, en vue d’une meilleure expression de ses figurations artistiques. Cela transparaît dans « Ruelles de concassage », « Le Nouveau Caire », « Début et Fin », et dans sa «Trilogie ».

Il ne s’est mis à explorer les procédés d’expérimentation qu’à une période tardive des années soixante du siècle dernier. Dès lors, il a eu recours au symbole, s’inspirant du mythe et du conte populaire, de la manière exprimée dans « Les Mille et Une nuits ». Parallèlement, Tawfik Al Hakim a présenté des modèles de la littérature de l’invraisemblable, dans son roman «Succursale d’inquiétude », qu’il baptisa «joyeuseté» et qui était totalement différent de ses créations antérieures. 

Cela s’est déroulé dans le cadre d’un dialogue ininterrompu avec la culture de l’Autre.

La quête de l’identité est une question perpétuelle qui a été posée aux premières générations et continue de l’être, jusqu’à présent, sans obtenir une réponse satisfaisante. Ce dialogue bruyant, qui avait une fois pour label (Authenticité et Modernité) s’est récemment développé sous une autre appellation (L’Exogène et le Patrimonial).

Un pied sur la rive arabe et un autre sur la rive occidentale, au cours d’une éreintante entreprise de recherche de la voix propre qui incarne l’identité nationale. Ces créations n’étaient que de simples approches, en vue de parvenir au véritable Sujet qui détient ses caractéristiques propres et qui ne se dissout pas dans l’Autre.

Le recours à la campagne constituait un enracinement de ce Sujet égaré, enseveli, et c’est là que résidait sa véritable et pure incarnation représentée par « Zineb », le roman précurseur de Haykal Bacha et par la plupart des œuvres de Taha Hossein, surtout « Arbre de misère » et « Prière de courlis ». Comme cela transparaît dans « Le facteur » de Yahia Hiqqi et dans « Journal d’un élu de campagne » de Tawfik Al Hakim, les habitants des villes, qui sont partis à la campagne, du fait de la fonction publique, se sont inspirés des environnements ruraux. 

Les habitants des villes ont recherché l’identité nationale dans le vieux quartier égyptien, loin de la cité monstre que l’Occident avait implantée, au cœur de la capitale, à son image. Le roman qui s’inspire des élégants quartiers demeure ainsi marginalisé et suscite de la désolation, parce qu’il est l’expression d’un monde que la plupart des concitoyens ne connaissent guère. Dans une sorte d’infinie temporisation, les habitants de la campagne viendront en ville, afin de rejoindre ses universités et de puiser des multiples sources de sa culture.

C’est sous l’empire de la nostalgie pour le monde premier, le monde de la genèse, qu’ils ont écrit, et c’est sous l’influence des idées socialistes, qui étaient en cours au terme de la seconde guerre mondiale, qu’ils ont révisé leurs composantes culturelles et leurs références orales. 

Cela s’est concrétisé dans les écrits littéraires de Abderrahman Cherkaoui « La terre » et dans les abondantes créations de Youssef Idriss, comme dans « L’interdit » et « Incident d’honneur », à titre d’exemple. Bien plus, les habitants de la campagne ont participé à l’écriture sur les vieux quartiers où ils avaient élu demeure, en vue de redécouvrir ce qui est culturellement commun entre les citoyens, que ce soit dans le quartier et ses ruelles ou à la campagne, ses villages et ses pâturages, voir « Les arrière- avenues » et « Fond de cité ».

Le dialogue avec les diverses cultures d’Occident n’a guère cessé ; les convictions se modifient au gré du changement des conditions politiques et sociales. Avec l’élan révolutionnaire et les slogans de l’époque nassérienne, à propos du socialisme arabe, on s’inspirait du roman russe, tel qu’il apparaissait dans les œuvres de Tchekhov ou de Gorki et du roman italien, tel que Silone l’avait imaginé. On s’écartait des influences du Mouvement de la Conscience et du Nouveau Roman. Les thèmes sociaux étaient beaucoup plus importants que le jeu d’expérimentation, l’absurde, l’invraisemblable, la propension à la réification et l’introspection du Sujet.

Ce n’est qu’après une longue période que le roman égyptien tombera sous la coupe des Kafka, Camus, Joyce, Hemingway et de tant autres écrivains des années vingt du siècle dernier. Cette influence se concrétisera à travers les écrivains les plus en vue des années soixante. 

Entre-temps, nous, la génération des années soixante-dix, nous contemplerons longuement ce qui s’était passé, sans obtenir une réponse satisfaisante, surpris que nous étions par le déluge du mouvement intégriste qui a remis les évidences en question, et du fait de l’accès massif de la femme au domaine de la création. La scène était emplie de romans inquiets et confus qui posent des questions existentielles, configurent des mondes nouveaux, inédits (les bédouins, la Nubie, les hasards) et font cas de figurations artistiques qui n’existaient pas auparavant (le dépaysement de l’égyptien dans les pays du pétrole, les terroristes, les questions féminines). 

Le créateur se retrouve entre le marteau de l’autorité et l’enclume des groupes religieux extrémistes, au moment même où il reçoit des créations romanesques de divers emplacements culturels : d’Amérique latine, d’Afrique et du Japon. 

Donc, l’Occident n’est plus l’unique source du savoir. 

Un dialogue autre avec un Autre imprévisible, dont les réalisations artistiques nous étaient inconnues. Nous insurgeant contre le centralisme occidental et tirant parti d’un patrimoine littéraire local considérable, nous avons tenté de participer à poser les mêmes questions. 

L’entreprise est devenue encore plus difficile. 

Un grand écart existe entre les pères fondateurs et les jeunes générations qui tentent de se relever, de se chercher un emplacement sur la nouvelle cartographie narrative. A commencer par la fragmentation du Sujet et passant par la fragmentation sociale, environnementale et régionale, la lutte s’est également engagée vis-à-vis d’un Autre roublard qui tente d’imposer une culture univoque, en vue d’occulter la pluralité, dans la perspective de sa victoire finale, en tant que pôle unilatéral.

Elever des murailles pour protéger le Sujet défait, tout en laissant les fenêtres ouvertes, afin qu’elles nous dispensent la lumière et la chaleur, serait-il de quelque utilité, face à une oppressante mondialisation qui prend le contrôle du globe, avec la puissance militaire et les médias ?
Le Sujet national, voire le Sujet individuel, est désormais menacé d’anéantissement. Allons-nous brandir l’art en guise d’arme de résistance ? 

Mon premier roman, « Soif de cactus », est comme une ultime peinture murale qui vise à enregistrer les infimes détails et à fixer un monde qui s’efface devant mes yeux et que je ne peux conserver dans la mémoire collective qu’à travers l’écriture.

Dans le roman « Vestige de feu », j’ai enregistré une autre élégie panégyrique afin de préserver, non les ruines des pierres croulantes, mais l’embrasement du tison. 

Dans le roman « L’île blanche », j’ai eu recours au document historique et j’ai fait en sorte qu’un endroit sans arrière-plan historique important se transforme en mythe, d’une manière ironique qui se sert de la technique d’investigation et fait usage du corpus, des marges et des documents imaginaires. Une seule feuille y est porteuse d’une vérité authentique tirée de l’ouvrage des savants de l’expédition française «Description d’Egypte» durant leur escale dans ma petite ville, au cours d’une randonnée exploratrice des cours des rivières et de leurs embouchures.

Le Sujet et l’Autre se partagent l’étonnement…

La narration romanesque, s’inspirant du langage de l’époque de l’invasion et raillant le regard innocemment enfantin du campagnard sur ces êtres humains, s’en fait artistiquement écho.
Le roman « Colline du désir » s’intéresse à la fin de l’époque nassérienne, à travers une identification avec le dernier jour du héros du roman. 

Au matin, celui-ci trouve un enfant bâtard portant sur son ventre une écriture mystérieuse : c’est une lettre de la part de l’Autre qui s’apprête à une nouvelle invasion. En fin d’après-midi, il trouve un autre enfant sur le ventre duquel est dessinée une carte d’Égypte transpercée de flèches qui fusent du côté nord (la région de la Méditerranée) et de l’est (la région de la Mer Rouge). 

De la manière dont l’égyptien le considère, l’Autre se trouve ainsi entre deux emplacements géographiques. Le premier (l’est) a décimé ses divinités pharaoniques et a substitué la langue arabe à sa langue démotique. Tandis que l’Autre (nordique) l’a plusieurs fois dominé (Alexandre le Grand, les Ptolémées, les Romains, Bonaparte, les Anglais) et s’est également joué de ses divinités, de son langage et de sa culture en général.

La dissolution morale – sexuelle plus précisément – est incarnée par la trouvaille des bâtards, qui sont un indice d’une dissolution générale, d’une nation qui se délabre parce qu’elle a accepté la défaite. Dans ce roman, la narration est très simple et tend à une impression mythique et fabuleuse, tout en s’appuyant sur un réalisme qui se dépasse et surpasse le fantastique, en même temps. Cet enfant bâtard, que l’on retrouve au matin, se met à grandir subitement ; des dents acérées lui poussent. Il engloutit le lait des femmes du village et amène des enfants que l’on ne saurait agréer qu’à la lumière d’un prophétique savoir.



P.S : Texte en langue arabe traduit par nos soins pour le compte d'une revue bilingue trimestrielle portant le nom d'une antique ville syrienne (OUGARIT) et dont le siège se trouve à Paris.

Une herméneutique du Coran


Sourate : L’ADHÉRENCE (XCVI)

1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé ! 2. Il a crée l’Homme à partir d’une adhérence. 3. Lis et ton Seigneur Le Très généreux… 4. … qui a enseigné avec la plume ( le Calame). 5. A enseigné à l’Homme ce qu’il ne savait pas. 6. Mais en vérité l’Homme outrepasse certainement la mesure. 7. Il l’a vu, il s’en passe. 8. Oui c’est bien à ton Seigneur que tout retournera. 9. Que penses-tu de celui qui interdit 10. à un Esclave ( un être) de faire sa prière ? 11. Que penses-tu si cet être est sur la bonne voie ? 12. Ou qu’il ait ordonné la piété ? 13. Que penses-tu si l’autre a tout qualifié de mensonge et a tourné le dos ? 14. Ne sait-il donc pas que Dieu voit ? 15. Qu’il cesse ses agissements ! Car s’il n’y met pas fin, Nous le saisirons brutalement par le toupet du front. 16. Un toupet de mensonge et d’erreur. 17. Qu’il appelle alors les gens de son cercle ! 18. Nous appellerons les gardiens de l’Enfer. 19. Attention ! Ne lui obéis pas, prosterne-toi et rapproche-toi de Dieu.

L’homme dont l’âme de vie est adhérée au corps est invité à consulter le grand livre de la création divine avec l’aide de Dieu et ce grâce au Verbe ( Logos) qui constitue une source de connaissance de l’invisible. Or, l’homme incarné ne peut faire preuve de la Tempérance nécessaire en vue de se maintenir sur la voie du juste milieu, qui seule mène à ce but. Bien que l’homme, dans sa quintessence, en ait une connaissance intuitive, il se propose d’autres objectifs plus matériels. Le retour à la source primordiale est la fin du périple. Dans cette perspective, le mental constitue une entrave qui empêche l’âme consciente de sa dépendance à l’égard du Divin de s’adresser du côté de la Lumière. Cette quête de prière constitue un sentier de justice. La dimension éthique est également requise. La lutte entre l’esprit et le mental vivant dans la séparation fait que cet Autre en l’homme se fixe sur les ombres de la caverne des illusions. Dans l’inconscience à l’égard de l’omniscience divine, ce mental inférieur est invité à se remettre à l’arrière. Sinon, il est soumis aux énergies démoniaques qui obscurcissent son intelligence intérieure et sa pensée et sera par conséquent gouverné par l’ignorance des véritables Lois. Rien dans la vie matérielle et sa ronde éternelle ne lui sera d’aucune utilité. Il sera livré aux forces de l’astral inférieur qui se chargeront de fixer son destin selon ses mérites. Cet Opposant est à gérer avec Prudence et mépris et faire preuve d’humilité et d’Amour à l’égard de Dieu.
Au-delà de l'Espace et du Temps.