Par : Youssef Abou Raya - Homme de lettres égyptien
L’Europe regorgeait de courants artistiques dans des domaines ayant permis au roman européen d’effectuer un bond vers des perspectives modernistes jusque-là inconnues. Entre-temps, le roman égyptien se cherchait une voie vers des composantes initiales, dans une tentative d’émergence du cocon de la tradition et de l’héritage narratif ancien, qui s’étend de l’époque Pré-islamique jusqu’à la Renaissance Culturelle Arabe (fin du 19ème siècle et début du 20ème siècle).
Il s’efforçait également de se départir d’une narration basée sur le formalisme d’une rhétorique verbale et d’une faconde langagière qui ne se préoccupe que de l’ornement stylistique, au dépend des autres configurations artistiques.
Les voyageurs et les étudiants des expéditions scolaires ont tenté de connaître les scènes culturelles d’Occident, surtout à Paris, la Capitale des Lumières, mais ils ont été incapables d’en assimiler les thèses artistiques complexes. Aussi se sont-ils ressourcés dans les époques révolues, afin de s’y inspirer des meilleurs modèles. Bien qu’ils n’eussent pu s’affranchir totalement du poids de l’héritage, ils se sont attelés à produire des textes narratifs inédits, dans leur littérature.
Cet état de fait s’est prolongé durant de nombreuses décennies, jusqu’à ce que Nagib Mahfouz institue le roman réaliste, qui maintient l’usage d’une rhétorique rigoureuse s’inspirant de l’esprit dialectal, en vue d’une meilleure expression de ses figurations artistiques. Cela transparaît dans « Ruelles de concassage », « Le Nouveau Caire », « Début et Fin », et dans sa «Trilogie ».
Il ne s’est mis à explorer les procédés d’expérimentation qu’à une période tardive des années soixante du siècle dernier. Dès lors, il a eu recours au symbole, s’inspirant du mythe et du conte populaire, de la manière exprimée dans « Les Mille et Une nuits ». Parallèlement, Tawfik Al Hakim a présenté des modèles de la littérature de l’invraisemblable, dans son roman «Succursale d’inquiétude », qu’il baptisa «joyeuseté» et qui était totalement différent de ses créations antérieures.
Cela s’est déroulé dans le cadre d’un dialogue ininterrompu avec la culture de l’Autre.
La quête de l’identité est une question perpétuelle qui a été posée aux premières générations et continue de l’être, jusqu’à présent, sans obtenir une réponse satisfaisante. Ce dialogue bruyant, qui avait une fois pour label (Authenticité et Modernité) s’est récemment développé sous une autre appellation (L’Exogène et le Patrimonial).
Un pied sur la rive arabe et un autre sur la rive occidentale, au cours d’une éreintante entreprise de recherche de la voix propre qui incarne l’identité nationale. Ces créations n’étaient que de simples approches, en vue de parvenir au véritable Sujet qui détient ses caractéristiques propres et qui ne se dissout pas dans l’Autre.
Le recours à la campagne constituait un enracinement de ce Sujet égaré, enseveli, et c’est là que résidait sa véritable et pure incarnation représentée par « Zineb », le roman précurseur de Haykal Bacha et par la plupart des œuvres de Taha Hossein, surtout « Arbre de misère » et « Prière de courlis ». Comme cela transparaît dans « Le facteur » de Yahia Hiqqi et dans « Journal d’un élu de campagne » de Tawfik Al Hakim, les habitants des villes, qui sont partis à la campagne, du fait de la fonction publique, se sont inspirés des environnements ruraux.
Les habitants des villes ont recherché l’identité nationale dans le vieux quartier égyptien, loin de la cité monstre que l’Occident avait implantée, au cœur de la capitale, à son image. Le roman qui s’inspire des élégants quartiers demeure ainsi marginalisé et suscite de la désolation, parce qu’il est l’expression d’un monde que la plupart des concitoyens ne connaissent guère. Dans une sorte d’infinie temporisation, les habitants de la campagne viendront en ville, afin de rejoindre ses universités et de puiser des multiples sources de sa culture.
C’est sous l’empire de la nostalgie pour le monde premier, le monde de la genèse, qu’ils ont écrit, et c’est sous l’influence des idées socialistes, qui étaient en cours au terme de la seconde guerre mondiale, qu’ils ont révisé leurs composantes culturelles et leurs références orales.
Cela s’est concrétisé dans les écrits littéraires de Abderrahman Cherkaoui « La terre » et dans les abondantes créations de Youssef Idriss, comme dans « L’interdit » et « Incident d’honneur », à titre d’exemple. Bien plus, les habitants de la campagne ont participé à l’écriture sur les vieux quartiers où ils avaient élu demeure, en vue de redécouvrir ce qui est culturellement commun entre les citoyens, que ce soit dans le quartier et ses ruelles ou à la campagne, ses villages et ses pâturages, voir « Les arrière- avenues » et « Fond de cité ».
Le dialogue avec les diverses cultures d’Occident n’a guère cessé ; les convictions se modifient au gré du changement des conditions politiques et sociales. Avec l’élan révolutionnaire et les slogans de l’époque nassérienne, à propos du socialisme arabe, on s’inspirait du roman russe, tel qu’il apparaissait dans les œuvres de Tchekhov ou de Gorki et du roman italien, tel que Silone l’avait imaginé. On s’écartait des influences du Mouvement de la Conscience et du Nouveau Roman. Les thèmes sociaux étaient beaucoup plus importants que le jeu d’expérimentation, l’absurde, l’invraisemblable, la propension à la réification et l’introspection du Sujet.
Ce n’est qu’après une longue période que le roman égyptien tombera sous la coupe des Kafka, Camus, Joyce, Hemingway et de tant autres écrivains des années vingt du siècle dernier. Cette influence se concrétisera à travers les écrivains les plus en vue des années soixante.
Entre-temps, nous, la génération des années soixante-dix, nous contemplerons longuement ce qui s’était passé, sans obtenir une réponse satisfaisante, surpris que nous étions par le déluge du mouvement intégriste qui a remis les évidences en question, et du fait de l’accès massif de la femme au domaine de la création. La scène était emplie de romans inquiets et confus qui posent des questions existentielles, configurent des mondes nouveaux, inédits (les bédouins, la Nubie, les hasards) et font cas de figurations artistiques qui n’existaient pas auparavant (le dépaysement de l’égyptien dans les pays du pétrole, les terroristes, les questions féminines).
Le créateur se retrouve entre le marteau de l’autorité et l’enclume des groupes religieux extrémistes, au moment même où il reçoit des créations romanesques de divers emplacements culturels : d’Amérique latine, d’Afrique et du Japon.
Donc, l’Occident n’est plus l’unique source du savoir.
Un dialogue autre avec un Autre imprévisible, dont les réalisations artistiques nous étaient inconnues. Nous insurgeant contre le centralisme occidental et tirant parti d’un patrimoine littéraire local considérable, nous avons tenté de participer à poser les mêmes questions.
L’entreprise est devenue encore plus difficile.
Un grand écart existe entre les pères fondateurs et les jeunes générations qui tentent de se relever, de se chercher un emplacement sur la nouvelle cartographie narrative. A commencer par la fragmentation du Sujet et passant par la fragmentation sociale, environnementale et régionale, la lutte s’est également engagée vis-à-vis d’un Autre roublard qui tente d’imposer une culture univoque, en vue d’occulter la pluralité, dans la perspective de sa victoire finale, en tant que pôle unilatéral.
Elever des murailles pour protéger le Sujet défait, tout en laissant les fenêtres ouvertes, afin qu’elles nous dispensent la lumière et la chaleur, serait-il de quelque utilité, face à une oppressante mondialisation qui prend le contrôle du globe, avec la puissance militaire et les médias ?
Le Sujet national, voire le Sujet individuel, est désormais menacé d’anéantissement. Allons-nous brandir l’art en guise d’arme de résistance ?
Mon premier roman, « Soif de cactus », est comme une ultime peinture murale qui vise à enregistrer les infimes détails et à fixer un monde qui s’efface devant mes yeux et que je ne peux conserver dans la mémoire collective qu’à travers l’écriture.
Dans le roman « Vestige de feu », j’ai enregistré une autre élégie panégyrique afin de préserver, non les ruines des pierres croulantes, mais l’embrasement du tison.
Dans le roman « L’île blanche », j’ai eu recours au document historique et j’ai fait en sorte qu’un endroit sans arrière-plan historique important se transforme en mythe, d’une manière ironique qui se sert de la technique d’investigation et fait usage du corpus, des marges et des documents imaginaires. Une seule feuille y est porteuse d’une vérité authentique tirée de l’ouvrage des savants de l’expédition française «Description d’Egypte» durant leur escale dans ma petite ville, au cours d’une randonnée exploratrice des cours des rivières et de leurs embouchures.
Le Sujet et l’Autre se partagent l’étonnement…
La narration romanesque, s’inspirant du langage de l’époque de l’invasion et raillant le regard innocemment enfantin du campagnard sur ces êtres humains, s’en fait artistiquement écho.
Le roman « Colline du désir » s’intéresse à la fin de l’époque nassérienne, à travers une identification avec le dernier jour du héros du roman.
Au matin, celui-ci trouve un enfant bâtard portant sur son ventre une écriture mystérieuse : c’est une lettre de la part de l’Autre qui s’apprête à une nouvelle invasion. En fin d’après-midi, il trouve un autre enfant sur le ventre duquel est dessinée une carte d’Égypte transpercée de flèches qui fusent du côté nord (la région de la Méditerranée) et de l’est (la région de la Mer Rouge).
De la manière dont l’égyptien le considère, l’Autre se trouve ainsi entre deux emplacements géographiques. Le premier (l’est) a décimé ses divinités pharaoniques et a substitué la langue arabe à sa langue démotique. Tandis que l’Autre (nordique) l’a plusieurs fois dominé (Alexandre le Grand, les Ptolémées, les Romains, Bonaparte, les Anglais) et s’est également joué de ses divinités, de son langage et de sa culture en général.
La dissolution morale – sexuelle plus précisément – est incarnée par la trouvaille des bâtards, qui sont un indice d’une dissolution générale, d’une nation qui se délabre parce qu’elle a accepté la défaite. Dans ce roman, la narration est très simple et tend à une impression mythique et fabuleuse, tout en s’appuyant sur un réalisme qui se dépasse et surpasse le fantastique, en même temps. Cet enfant bâtard, que l’on retrouve au matin, se met à grandir subitement ; des dents acérées lui poussent. Il engloutit le lait des femmes du village et amène des enfants que l’on ne saurait agréer qu’à la lumière d’un prophétique savoir.
P.S : Texte en langue arabe traduit par nos soins pour le compte d'une revue bilingue trimestrielle portant le nom d'une antique ville syrienne (OUGARIT) et dont le siège se trouve à Paris.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire