lundi 12 novembre 2012

Le roman arabe et l’Autre


Par : Mohamed Berrada – Critique et romancier marocain 

Un genre romanesque universel, assimilant le dialogue du Sujet et de l’Autre, serait-il entrain de se cristalliser, par effet d’acculturation ? Je crois en cette possibilité, car le genre du roman ne peut être l’apanage d’une culture spécifique. 

De part sa nature, le roman ne doit son existence et son développement, à travers le parcours de son histoire, qu’au fait d’avoir été un genre flexible, capable d’assimiler les autres catégories expressives. 

Depuis l’amorce de son périple, au deuxième siècle de l’ère chrétienne, il s’est déplacé à travers diverses aires culturelles, se sustentant des procédés narratifs et imaginatifs et s’enrichissant des créations de talentueux romanciers, aussi illustres qu’obscurs (Les Mille et Une nuits). 

Il est ainsi permis d’avancer que le roman est un genre expressif dépendant essentiellement du dialogue avec le Sujet et avec l’Autre, dans la diversité de ses formes et de ses terroirs. 

Le roman dialogue avec le Sujet dans ce sens qu’il sonde les scènes, les expériences et les actes que nous recelons. Nous avons recours à la narration parce que nous éprouvons un besoin d’imaginer et de récupérer ce que nous vivons, sous une forme rationnelle et usuelle, en vue d’un ajout ou d’une suppression, l’imagination étant une excursion pour l’exercice de la liberté, laquelle est le plus souvent entravée et codifiée, dans la vie courante, par les restrictions et les mises au point.

Conjointement à l’imagination, l’écriture prend appuie sur la mémoire, qui n’en est pas pour autant nécessairement fidèle : c’est une mémoire sélective, transformatrice, avec sa logique propre. 

Ce dialogue avec le Sujet s’étend de ce qui est purement subjectif à ce qui est établi dans l’inconscient, à ce qui est relatif au roman familial, aux zones de plaisir, de douleur, de sexualité et de mort. Comme si le roman, dans son ambition intime, aspirait au dévoilement de l’espace béatifique de l’individu assailli par des questions angoissantes et dévastatrices. 

L’Autre, toutefois, demeure une partie inséparable du Sujet, dans l’absolu. Je pense que cela se résume par la fameuse formule de Rimbaud : « Je est un Autre ». 

Il existe, bien sûr, dans l’histoire du roman, beaucoup d’exemples qui mettent l’accent sur son intérêt pour le dialogue avec l’Autre et pour l’ouverture sur le monde extérieur. Il suffit de mentionner le « Don Quichotte » (17ème siècle) qui comporte de nombreuses pages sur l’Autre, surtout à travers l’expérience de captivité que Cervantès vécut en Algérie et qu’il actualise à travers des personnages et des attitudes qui posent le dilemme de la relation avec l’Autre.

Néanmoins, depuis le 20ème siècle, la relation avec l’Autre s’est investie d’une variété de dimensions, sous l’effet de la mondialisation, dans son acception large et complexe, laquelle a rendu indispensable et obligatoire ce dialogue, pour plusieurs raisons, parmi lesquelles : l’extraordinaire développement de la technologie, la communication globale à travers les moyens d’information, l’interdépendance quasi organique de la paix dans le monde.

Par conséquent, les problématiques qui se dressent devant le romancier se sont à leur tour mondialisées et il ne lui reste guère d’autres alternatives que de les affronter à partir de sa position propre, comme au niveau de ses dimensions humaines. 

Cela ne veut pas dire que le romancier est appelé à devenir un commentateur politique, mais plutôt qu’il se doit de disposer des conditions esthétiques et artistiques de son œuvre, tout d’abord, et d’actualiser, par la suite, les questions et les dilemmes qui concernent la condition humaine et la prennent sous leur contrôle. 

Cela signifie que l’écriture romanesque prend appui sur l’allusion et la réalisation d’un quiproquo pourvoyeur d’une pluralité de sens et d’interprétations. Aussi n’y a-t-il ni clarté totale ni jugements définitifs. 

A partir de sa position et de la spécificité de son art, le romancier ne cesse, donc, d’interpeller le monde et ses productions de signes et de symboles infinis. 

Telle est la force du roman : le questionnement perpétuel, la captation des phénomènes et des relations en cours de configuration. Naturellement, il devrait les affronter avec des questions qui émanent de son sujet et de sa conception de l’Autre. 

En nous référant au romancier arabe actuel, je pense qu’il devrait aborder le genre du roman sans complexes et loin des fausses questions : pourrait-on inventer un genre romanesque arabe ? Comment pourrait-on exprimer nos spécificités à travers un genre particulier ? 

L’attitude raisonnable serait de considérer le genre du roman comme un genre commun à l’édification et au développement duquel ont participé toutes les cultures. Nous devrions l’aborder sans complexes et avec courage, afin de fréquenter les zones des questions prohibées, de répandre la profane et éclairante connaissance, d’offrir le plaisir de la lecture et du rêve à ceux qui se servent de la lecture comme moyen de résistance à l’aplanissement et au divertissement bon marché. 

Je pense que l’universalisme effectue un retour en force, en vue de constituer une perspective de lutte et d’espérances, pour les peuples du monde : quel sera le destin des cultures et des civilisations, à la lumière de ces galopantes mutations ? Serait-ce un universalisme basé sur l’hégémonie et l’asservissement ? Ou bien un universalisme respectant la valeur de l’homme, sa liberté et son aspiration au bonheur sur terre ? 

Sous cet angle, d’une certaine manière, l’Autre deviendrait (notre Autre(,) nos Autres), à savoir cette perspective qui ferait en sorte que le Sujet évolue et se réalise à la lumière des relations de dialogue, non de conflit, avec l’Autre.

En nous référant au parcours du roman arabe, durant le dernier siècle, nous verrons que la thématique du Sujet et de l’Autre est fortement présente dans cette production, à travers des textes qui interagissent avec les conjonctures culturelles, sociales et politiques cruciales de cette période et s’en font écho : en prenant pour point de départ « D'une jambe à autre » de Chediak, « Propos d’Issa Ibn Hicham » de Moelhi, « Lampe d’Omo Hicham » de Yahia Hiqqi, « Oiseau d’Orient » de Taoufiq Al Hakim, «Homme de Lettres » de Taha Hossein, « Le Quartier Latin » de Souheil Idriss, « Saison d’Exode » de Taieb Salah, « Le froid brûlant » de Fathi Ghanem, jusqu’au dernier roman de Sonallah Ibrahim «Americanelli » - la liste est encore longue - nous trouverons que l’Autre est fortement présent à travers des questions que pose le Sujet du romancier, par procuration, au nom d’un Sujet individuel et collectif appartenant à la circonférence de la culture arabo-musulmane et à des peuples ayant vécu l’expérience de la colonisation et de l’autocratie.

Cela revient à dire que l’expression littéraire, dans ses diverses formes, est une résultante de l’acculturation et du rapport étroit avec l’Occident, qu’elle est, tout d’abord, un moyen de mise en valeur du Sujet suspendu à l’éprouvante éclosion de l’individu et de l’individualité, en tant que valeur positive, et qu’elle est, en même temps, une expression d’une expérience de confrontation avec l’Autre, de part ses valeurs dissemblables et ses manières de vivre et de penser.

Il ressort clairement de l’étude de ces romans qu’ils sont porteurs d’évidentes empreintes d’acculturation, du point de vue de l’influence des genres du roman mondial, laquelle, différente selon les textes, est fonction du talent de l’écrivain, de sa capacité d’assimilation et de représentation de la culture de l’Autre et aussi des mutations affectant la scène sociale arabe et de leurs répercussions sur la conscience.

De manière très concise, ces textes expriment les aspirations du Sujet de l’individu arabe à la liberté et à l’émancipation, le plus souvent selon le paradigme occidental. Parfois, il y est fait cas d’un attachement à une image spirituelle, aux contours imprécis, découlant de la spiritualité de l’Orient et de ses valeurs non matérialistes. 

Il existe, néanmoins, durant les dernières décennies, des romans arabes qui tendent à la critique de l’Autre et à sa remise en question : « Saison d’Exode », « Americanelli »...

Actuellement, nous remarquons que l’Autre, dans le roman arabe, ne se limite plus à l’Amérique et à l’Europe, mais qu’il englobe désormais l’Autre arabe et l’Autre asiatique également, à l’image de ce dont il est question dans les deux romans : « Rendez-vous pour un aller aux derniers temps » de Abdou Jabir et « Rétablissement de situation » de Ahmed Zine. 

Dans ces deux textes, nous sommes en présence de Sujets arabes qui s’affrontent à d’autres arabes, en tant qu’Autres constituant un thème à comparaison et à critique. Nous trouvons également des ouvriers asiatiques dans la position de l’Autre qui nous pose des questions portant les traits du monde actuel caractérisé par l’émigration et le déracinement.

De ce point de vue, nous estimons que la perspective naturelle et prometteuse, pour le roman arabe moderniste, est celle de l’universalisme, dans ce sens, et aussi dans le sens analysé par la critique française, Pascale Casanova, dans son excellent ouvrage : « La République mondiale des lettres ».



P.S : Texte en langue arabe traduit par nos soins pour le compte d'une revue bilingue trimestrielle portant le nom d'une antique ville syrienne (OUGARIT) et dont le siège se trouve à Paris. 

Aucun commentaire: